Friday, September 17, 2010

{...a place for twiggs} = a place for me!

Today I'm so happy and honored to be the friday guest of Twiggs blog.
She contact me a few weeks ago to asking me to be part of her nice {number's editorial} project. 
Of course I accepted with a very big smile on my face!


I just discovered that we have so many things in common and I really appreciated the words that she spent for me.
I answered to some questions and this is the link for read my interview:
http://aplacefortwiggs.blogspot.com/2010/09/numbers-editorial-llaria.html


Once again, thank you dear Twiggs!



from "a place for twiggs" blog



Oggi sono molto felice e onorata di essere l'ospite del venerdì sul blog di Twiggs.
Lei mi ha contatto un paio di settimane fa chiedendomi di collaborare al suo progetto che si chiama {number's editorial}. Naturalmente ho accettato, con un enorme sorriso stampato in faccia!


Ho appena scoperto che abbiamo tante cose in comune e ho apprezzato molto le parole che ha speso per me.
Ho risposto ad alcune domande e questo è il link per leggere la mia intervista:
http://aplacefortwiggs.blogspot.com/2010/09/numbers-editorial-llaria.html


Ancora una volta, grazie di cuore Twiggs!


Questa e' la traduzione dell'intervista in italiano:




..andiamo al nostro principale argomento di oggi. Siccome siamo in "design mood"
la nostra ospite di oggi è una ragazza italiana, il cui gusto per gli interni 
è così fresco che ricorda in qualche modo gli anni settanta...
bianco con punte di azzurro e arancione.



Lei realizza dei pezzi a mano, specialmente all'
uncinetto, con cui decora gli angoli di casa sua.



..Cerchiamo quindi di vedere ciò che questa donna ha da dire riguardo numeri e parole!


Numero: 29


Durante il mio ventinovesimo anno di vita mi sono trasferita in Olanda dall'
Italia e mi sono sposata con l'amore della mia vita, dopo 9 anni 
insieme. Ci siamo sposati il 29 agosto, in una calda giornata estiva in 
Italia. Inoltre, il numero 29, descrive la mia età e questo 
periodo indimenticabile della mia vita: mi sto godendo la vita con mio marito, ho 
un nuovo lavoro, ed ho un enorme numero di idee che voglio 
realizzare. Spero che tutte queste cose della mia vita rimangano con me fino a quando 
il numero 29 sarà invertito ... a 92 anni!



Lettera: F
Ho tre parole che iniziano con la lettera F: una è in inglese, una 
è in italiano e una è in olandese!



1. F è per la Famiglia
Sono cresciuta in una famiglia molto unita, e anche se sono lontana i miei 
parenti sono sempre con me. Sono molto grata alla mia famiglia per il 
sostegno che mi hanno dato e per avermi aiutato a realizzare tutti i miei sogni e 
progetti.



2. F è per Fotografia 
La fotografia è una delle mie più grandi passioni, sin da quando, ancora piccola, mio padre 
mi fece usare per la prima volta
 la sua macchina fotografica. Ho sempre pensato che 
scattare foto è una sorta di dono...trasformare qualcosa di normale in 
qualcosa di speciale. Questo è quello che cerco di fare con le mie foto.



3. F è per Fiets (bicicletta)
La "fiets" rappresenta il mio stile di vita attuale qui in Olanda. E'
 il mio modo preferito di scoprire posti nuovi: io non amo molto camminare
, ma sulla mia bicicletta, che abbia sole, pioggia o neve sul mio viso, posso andare

ovunque!


Un giorno perfetto è quando...
...mi sveglio ed è una meravigliosa mattino durante le vacanze. Sono in un posto che n
on ho mai visitato prima. Indipendentemente dal fatto che io sia ancora stanca o 
meno, ho solo fretta di scoprire tutte le cose belle
 che mi aspettano...
e che aspettano la mia fedele macchina fotografica.




Una cosa mi piacerebbe imparare è ...
...ad essere più paziente..e finalmente saper parlare olandese molto bene!


Preferiresti essere una donna inglese a New York, o un newyorkese in 
Inghilterra?

Mmm ...e perché non una donna italiana che vive a New York e che ama il tè 
come una donna inglese?



... come vedete questo è stato un colloquio molto ricco ...ho apprezzato il fatto che 
llaria ha scelto tre parole invece di uno ... e in tre diverse 
lingue (come faccio io ... è stato facile per me dire 
"Sìi creativa!" quando me lo ha chiesto!).



Oltre a tutto questo, devo dire che questa è stata l'ospite con cui io 
ho piu' cose in comune ... ho la stessa eta', ho appena iniziato un 
nuovo lavoro due mesi fa...vivo con il mio adorato ragazzo
...e, infine, mi piacerebbe essere una portoghese che vivere a New York 
e che ama molto tè ...mi piace il tè, quasi quanto la prossima ospite!



Ilaria ha trascorso le sue vacanze in Portogallo...e quando le ho fatto i
complimenti per uno dei souvenir che ha comprato, mi ha detto di averlo acquistato in
 una piccola città di pescatori, la piu' famosa in tutto il Portogallo per quanto riguarda il surf... dove mi capita spesso 
di passare i miei fine settimana con il mio ragazzo che e' proprio nato li. Che 
coincidenza!



..llaria, ti ringrazio molto per essere stata mia ospite...E'stato un piacere s
copre qualcosa in piu' di te attraverso queste domande!


mia traduzione dall'intervista originale scritta da ...a place for twiggs

2 comments:

  1. Oh my god, this is so sweet!!!! i had never been translated before! :) :) thank you for being such a sweet guest! you really made the difference... again! three words instead of one + translation! hugs, twiggs

    ReplyDelete
  2. Hi hi!! :D
    I'm used to translate my post..but this time I'm much more happy to do it!

    ReplyDelete

★ Thank you so much for your comment! ★
Ilaria

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...